(versió en valencià al final)

Depuis des années, notre collège a promu la rencontre entre des collégiens. En effet, ainsi nous sommes arrivés à organiser une série d’échanges avec le Collège Jean-Baptiste de la Quintinye, situé dans les populations de Bailly et de Noisy le Roi, dans le département d’Yvelines, à 25 kms de Paris; aussi avec l’Institution Saint Marie de Belfort, dans le département de Territoire de Belfort, dans le Franc Comté, près de Strasbourg et de Besançon.

Durant une semaine ou durant un mois, en dépendant de la modalité d’échange, court ou longue durée, l’ensemble des élèves partage des classes, des visites et des moments inoubliables et agréables chez une famille. L’implication des familles est fondamentale dans ce projet, puisque le temps passé chez la famille est une source de nouvelles expériencies, de communication et d’apprentissage. Et non seulement de la langue mais aussi d’autres valeurs, n’oublions pas qu’un élément basique de l’activité est d’accepter les similitudes et les différences et recevoir des correspondants ou correspondantes d’autres religions, des races ou des sexe.

Par ailleurs, l’échange comme un élement motivant vers l’apprentissage de la langue est excellent. Les élèves ont l’occasion de vérifier que la langue qu’ils et elles étudient dans les salles de classe est réelle, elle sert à la communication et cette découverte leur remplit d’une grande satisfaction. Cela fait que l’effort de l’utiliser vaut la peine.

Finalement, l’échange est une forme de nous découvrir pour montrer qui nous sommes i comme ce sont nos régions et ainsi nous enrichir culturellement.

C’est pourquoi, le triple objectif s’accomplit: linguistique, culturel et de convivialité. En plus des relations personnelles et affectives qui s’établissent si importantes chez les adolescents.

 


Des de fa anys el nostre col·legi ha promogut l’intercanvi entre escolars. En efecte, així és com s’han dut a terme una sèrie d’intercanvis amb el Collège Jean-Baptiste de la Quintinye, situat en les poblacions de Bailly y Noisy le Roi, al departament d’Yvelines, a 25 km de Paris; i també amb la Institution Saint Marie de Belfort, al departament de Territori de Belfort, a la regió del Franc Comtat, prop d’Estrasburg i de Besançon.

Durant una setmana o un mes, depenent de la modalitat d’intercanvi, curt o llarg, l’alumnat comparteix classes, visites i inoblidables moments en família. La implicació de les famílies és fonamental en el projecte, ja que el temps passat a la llar familiar és una font de noves experiències, de comunicació i d’aprenentatge. I no sols de la llengua, sinò també d’altres valors. No oblidem que un element bàsic de l’activitat és acceptar tant les similituts com les diferències i rebre corresponsals d’altres religions, races o sexe distints.

D’altra part, l’intercanvi com un factor motivador cap a l’aprenentatge de la llengua és excel·lent. Els i les alumnes tenen l’ocasió de constatar que la llengua que estudien a les aules és real, serveix per a la comunicació i eixe descobriment els ompli de satisfacció. Fa que pague la pena l’esforç de fer-la servir.
Per últim, l’intercanvi és una bona manera de descobrir-nos per a mostrar qui som i com són les nostres regions i així enriquir-nos culturalment.

Per tant, s’acompleix un triple objectiu: lingüístic, cultural i convivencial. A més de les relacions personals i afectives que s’estableixen, tan importants per als adolescents.